1 00:00:03,525 --> 00:00:07,137 Vysílání TV Rodinná noc nyní může začít. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,139 Veškerý obsah můžete streamovat online, 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 navíc dostanete reklamy zdarma. 4 00:00:11,098 --> 00:00:12,882 Slyšel jsem, že je nová reklama na Lincolna 5 00:00:12,925 --> 00:00:15,754 kde právě Matthew McConaughey se promění v jemný vánek 6 00:00:15,798 --> 00:00:18,322 a pohybuje se skrz pšeničné pole. 7 00:00:18,366 --> 00:00:20,933 Představuji pro vás Epikurejské potěšení, 8 00:00:20,977 --> 00:00:22,674 Popcorn Bar, 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 doplněné řemeslnými másly a polevy. 10 00:00:25,155 --> 00:00:26,722 Popcorn je ve sklenicích? 11 00:00:26,765 --> 00:00:28,202 Nejsme vévodové! 12 00:00:28,245 --> 00:00:29,203 Nemůžeme to prostě mít normálním způsobem, 13 00:00:29,246 --> 00:00:30,421 složený v našich košilích? 14 00:00:30,465 --> 00:00:32,119 Můžete to jíst jakkoliv ty -- 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,772 A kde jsou všichni neobsazená jádra? 16 00:00:33,816 --> 00:00:35,731 Prostě mám spokojeně žvýkat 17 00:00:35,774 --> 00:00:37,298 bez rizika na zlomení zubu? 18 00:00:37,341 --> 00:00:40,736 Riziko rovná se odměna, Steve! 19 00:00:40,779 --> 00:00:42,346 Greg: Přerušujeme tento němý film 20 00:00:42,390 --> 00:00:44,174 abych ti přinesl vysokorychlostní pronásledování. 21 00:00:44,218 --> 00:00:46,176 Varování pro naše další citliví diváci -- 22 00:00:46,220 --> 00:00:48,744 zatím tahle honička byla hrozná. 23 00:00:48,787 --> 00:00:50,374 Memphis Stormfront: Není to déjà vu, lidi. 24 00:00:50,398 --> 00:00:52,922 Ty se díváš bílý Ford Bronco 25 00:00:52,965 --> 00:00:55,098 dříve ve vlastnictví od O. J. Simpsona 26 00:00:55,142 --> 00:00:57,144 a ukradl dnes večer 27 00:00:57,187 --> 00:01:00,234 z Metropolitního muzea sportovních memorabilií. 28 00:01:00,277 --> 00:01:02,236 Stane, tvůj táta! 29 00:01:02,279 --> 00:01:05,456 Řidič nyní byl identifikovaný jako Jack Smith, 30 00:01:05,500 --> 00:01:07,154 bývalý zloděj šperků, řidič autobusu, 31 00:01:07,197 --> 00:01:10,244 a sezónní zlý duch Vánoc. 32 00:01:10,287 --> 00:01:13,986 Oh, jdeme na to! 33 00:01:16,424 --> 00:01:19,992 [ střelba] 34 00:01:20,036 --> 00:01:21,559 Oh, dostali ho! 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,126 Dostali ho! Ano! 36 00:01:23,170 --> 00:01:25,128 Přímo do obličeje! 37 00:01:25,172 --> 00:01:27,217 Tady je evidentně tragický konec. 38 00:01:27,261 --> 00:01:28,581 V takovou chvíli, jen doufáš 39 00:01:28,610 --> 00:01:30,481 Juice se nedívá. 40 00:01:30,525 --> 00:01:32,788 Ach můj bože! 41 00:01:32,831 --> 00:01:36,792 Je tam tolik popcornu na podlaze! 42 00:01:36,835 --> 00:01:39,316 Proto potřebujeme psa, Francine. 43 00:01:42,972 --> 00:01:45,366 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 44 00:01:45,409 --> 00:01:49,152 ♪ Mám takový pocit bude to úžasný den♪ 45 00:01:49,196 --> 00:01:52,286 ♪ Slunce na obloze má úsměv na tváři♪ 46 00:01:52,329 --> 00:01:56,551 ♪ A pozdravuje k americké rase ♪ 47 00:01:58,335 --> 00:02:01,860 ♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé 48 00:02:01,904 --> 00:02:04,167 ♪ Dobré -- ♪ Dobré ráno, U.S.A. 49 00:02:04,211 --> 00:02:05,255 Aah! 50 00:02:06,691 --> 00:02:10,086 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 51 00:02:12,480 --> 00:02:14,395 každopádně když upustíš o oktávu, 52 00:02:14,438 --> 00:02:15,807 mohlo by vám to pomoci znít méně jako vaše matka na telefonu. 53 00:02:15,831 --> 00:02:18,573 Proč musíš nitpicke každá maličkost, kterou dělám? 54 00:02:18,616 --> 00:02:20,401 Pomáhám ti stát se mužem. 55 00:02:20,444 --> 00:02:23,839 Kvůli tomu můj otec dělal já a jeho otec jsme to pro něj udělali. 56 00:02:23,882 --> 00:02:25,580 Udělám muže z tebe. 57 00:02:25,623 --> 00:02:28,409 Nebo zemřít při pokusu! 58 00:02:28,452 --> 00:02:29,453 Aah! 59 00:02:29,497 --> 00:02:31,542 Oh, jaká noční můra. 60 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Potřebuji něco abych uklidnil nervy. 61 00:02:33,414 --> 00:02:37,200 Možná nějaké porno nevlastního sourozence na pracovní ploše staré kuchyně. 62 00:02:37,244 --> 00:02:40,116 Oh, ty jsi taky vzhůru. 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,640 Je to pohřeb tvého dědečka. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 Je jich tolik malé detaily. 65 00:02:43,859 --> 00:02:45,252 Máme čekat Hayley a Jeff 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,620 vrátit se z jejich kempování? 67 00:02:46,644 --> 00:02:48,864 Oh, bože, Hayley. 68 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Co kdybychom vzali spousta obrázků, 69 00:02:51,040 --> 00:02:53,608 a jestli někdy najde ven, ukážeme jí je. 70 00:02:53,651 --> 00:02:54,826 Chytrý. 71 00:02:54,870 --> 00:02:57,046 Dobře, představ si, že jsi na pohřbu. 72 00:02:57,089 --> 00:02:58,569 You're, what, sad? 73 00:02:58,613 --> 00:03:00,702 But you're also hungry. 74 00:03:00,745 --> 00:03:02,443 I... Bagel bites! 75 00:03:02,486 --> 00:03:03,487 Ano! 76 00:03:03,531 --> 00:03:05,576 This funeral's really coming together! 77 00:03:05,620 --> 00:03:07,491 Shouldn't Dad be helping with this? 78 00:03:07,535 --> 00:03:10,233 Oh, ne! bavím se. 79 00:03:10,277 --> 00:03:11,843 Navíc se tvůj táta točil 80 00:03:11,887 --> 00:03:15,238 od té doby, co viděl dědečka Jacka shot to pieces on TV. 81 00:03:15,282 --> 00:03:19,024 [ Rock music playing ] 82 00:03:19,068 --> 00:03:21,375 Tati! It's 2:00 a.m.! 83 00:03:21,418 --> 00:03:22,637 Jack who? 84 00:03:22,680 --> 00:03:24,421 He didn't say anything about Jack. 85 00:03:24,465 --> 00:03:26,684 Don't these kids have school in the morning? 86 00:03:26,728 --> 00:03:28,077 Nevyhýbám se ničemu. 87 00:03:28,120 --> 00:03:30,384 Můžeš -- Můžeš přestat na vteřinku?! 88 00:03:30,427 --> 00:03:33,169 Měl jsem zlý sen! 89 00:03:34,997 --> 00:03:36,520 Steve, ty zabíjíš atmosféra tady. 90 00:03:36,564 --> 00:03:38,740 Tohle opravdu není vaše scéna. Tyhle děti jsou cool. 91 00:03:38,783 --> 00:03:41,090 Stane, polož tvoje velká kytara 92 00:03:41,133 --> 00:03:43,266 a mluvit se svým synem o svém otci. 93 00:03:43,310 --> 00:03:45,094 Žádný! 94 00:03:45,137 --> 00:03:46,550 Věděl jsi, že jsem o všechno hudba, když sis mě vzal. 95 00:03:46,574 --> 00:03:49,098 Teď, když mě omluvíš, já a moje kapela, Fetus, 96 00:03:49,141 --> 00:03:52,188 musím se vrátit k zvedání -- dostat -- dostat jacka k jamování -- 97 00:03:52,232 --> 00:03:54,146 Můj táta mě nenáviděl... zpět k jamování! 98 00:03:54,190 --> 00:03:55,974 Kluci, hrajte "Měl tátu"! 99 00:03:58,194 --> 00:04:01,241 Ahhhhh, wubawuba! 100 00:04:08,160 --> 00:04:10,075 co se děje? 101 00:04:10,119 --> 00:04:12,339 [ Laughs ]It's officially our anniversary. 102 00:04:12,382 --> 00:04:14,123 Něco jsem ti přinesl. 103 00:04:14,166 --> 00:04:18,127 It's long and hard and it's in my sleeping bag. 104 00:04:19,737 --> 00:04:21,348 Překvapení! 105 00:04:21,391 --> 00:04:22,784 You bought me... 106 00:04:22,827 --> 00:04:23,959 an oar? 107 00:04:24,002 --> 00:04:25,917 Found you. Líbí se ti to? 108 00:04:25,961 --> 00:04:29,312 Do I like it? 109 00:04:29,356 --> 00:04:30,922 An oar?! 110 00:04:30,966 --> 00:04:31,967 An oar! 111 00:04:32,010 --> 00:04:33,577 Great minds, right?! 112 00:04:33,621 --> 00:04:35,666 We're the great minds! 113 00:04:35,710 --> 00:04:39,235 [ Imitating guitar ] 114 00:04:39,279 --> 00:04:42,673 I can't wait to get this home and really see what it can do. 115 00:04:42,717 --> 00:04:44,371 The sky's the limit! 116 00:04:44,414 --> 00:04:46,460 We could scoot pizzas into those big ovens! 117 00:04:46,503 --> 00:04:49,027 Or we could stir a giant tub of yogurt! 118 00:04:49,071 --> 00:04:51,595 Or we could paddle out on the river! 119 00:04:51,639 --> 00:04:52,509 Naprosto. 120 00:04:52,553 --> 00:04:54,511 Ale nejprve boj veslem! 121 00:04:56,644 --> 00:04:57,514 Dobře! 122 00:04:57,558 --> 00:04:59,386 Teď můžeme jít na kanoi. 123 00:05:04,478 --> 00:05:05,740 Kousnutí na bagel? 124 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 Sakra, jo! 125 00:05:07,437 --> 00:05:09,439 Musím říct, že miluji tenhle pohřeb, Frannie. 126 00:05:09,483 --> 00:05:10,484 Je to hit! 127 00:05:10,527 --> 00:05:12,442 Je to zábava, že? 128 00:05:12,486 --> 00:05:13,487 Táta tu stále není. 129 00:05:13,530 --> 00:05:14,618 Začněte bez něj. 130 00:05:14,662 --> 00:05:16,446 To je zvláštní. 131 00:05:16,490 --> 00:05:19,275 Je to můj den a začínáme když zůstanu, začínáme! 132 00:05:21,495 --> 00:05:23,410 Děkujeme, že jste se k nám dnes připojili. 133 00:05:23,453 --> 00:05:25,063 Můj děda Jack byl... 134 00:05:25,107 --> 00:05:26,282 [hraje rocková hudba] 135 00:05:26,326 --> 00:05:29,067 Stan: Ahhhh, wubawuba! 136 00:05:29,111 --> 00:05:31,940 ♪♪ 137 00:05:31,983 --> 00:05:34,508 Oh, měl snídaňový koncert. 138 00:05:34,551 --> 00:05:36,074 Zastávka! Řekl jsem přestaň, Jeremy! 139 00:05:36,118 --> 00:05:38,250 Děláš si srandu?! Uspěchal jsi verš! 140 00:05:38,294 --> 00:05:40,949 promiň. Omluva nebyla přijata, Jeremy. 141 00:05:40,992 --> 00:05:42,516 Nechal jsi nás tam zpátky! 142 00:05:42,559 --> 00:05:44,953 Ty le-- Opustil jsi mě! 143 00:05:44,996 --> 00:05:46,868 Právě jsi utekl! 144 00:05:46,911 --> 00:05:48,565 Byl jsem malé dítě, člověče! 145 00:05:48,609 --> 00:05:50,088 Co? 146 00:05:50,132 --> 00:05:52,177 Nikdy jsem pro tebe nebyl dost dobrý a chlapče, 147 00:05:52,221 --> 00:05:53,614 dal jsi mi to vědět! 148 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 Všechno jsi zničil! 149 00:05:55,224 --> 00:05:57,052 Jeremy! 150 00:05:57,095 --> 00:05:59,097 [pláč] 151 00:05:59,141 --> 00:06:01,665 [Dveře dodávky se otevírají, zavírají] 152 00:06:01,709 --> 00:06:04,538 [ Stan pokračuje v pláči ] 153 00:06:04,581 --> 00:06:07,105 Jeremy! 154 00:06:07,149 --> 00:06:10,326 Ne, ne, ne, ne, ne, Jeremy! 155 00:06:10,370 --> 00:06:13,634 Páni. Jeremy opravdu [píp] nahoru. 156 00:06:13,677 --> 00:06:17,289 [Stan pláče] 157 00:06:17,333 --> 00:06:21,685 Možná ho vylákáme dodávky s překvapením. 158 00:06:21,729 --> 00:06:23,252 Co má Stan rád? 159 00:06:23,295 --> 00:06:25,254 Ooh, co takhle trampolína?! 160 00:06:25,297 --> 00:06:28,431 Nejsem si jistý prázdnou trampolínou sliby to napraví. 161 00:06:28,475 --> 00:06:30,215 Prázdný? Co to f-- 162 00:06:30,259 --> 00:06:32,348 Cítím se tak bezmocná. 163 00:06:32,392 --> 00:06:36,221 To, co Stan opravdu potřeboval, bylo šanci odpustit Jackovi, 164 00:06:36,265 --> 00:06:37,919 ale to je teď nemožné. 165 00:06:37,962 --> 00:06:40,008 Ne nutně! 166 00:06:40,051 --> 00:06:43,315 Ahoj, Chantilly Dubois, médium světové třídy. 167 00:06:43,359 --> 00:06:44,882 No, žádné formální školení, samozřejmě, 168 00:06:44,926 --> 00:06:46,797 takže opravdu víc středního média. 169 00:06:46,841 --> 00:06:48,495 Musíme hodit Stana seance. 170 00:06:48,538 --> 00:06:51,585 Opravdu si myslíš, že bys mohl dostat v kontaktu s Jackem? 171 00:06:51,628 --> 00:06:54,065 Požehnej svému srdci, ne. Jsem spíš šarlatán. 172 00:06:54,109 --> 00:06:56,503 Ale dělám si pár legrace věci -- blikající svíčky, 173 00:06:56,546 --> 00:06:58,635 malé magnety, aby se věci třásly. 174 00:06:58,679 --> 00:07:00,681 Promiň, jak je toto užitečné? 175 00:07:00,724 --> 00:07:03,814 Stan nám musí jen věřit může kontaktovat duchy. 176 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 říkám mu Jack říká promiň. 177 00:07:05,512 --> 00:07:08,166 Stan konečně může svému otci odpustit. Výložník! 178 00:07:08,210 --> 00:07:10,493 Každý máme zbytek odpoledne dělat vlastní věci. 179 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 Nevím. toto -- 180 00:07:12,649 --> 00:07:14,540 Celá tato věc se může vymstít a nechat tátu ještě hůř. 181 00:07:14,564 --> 00:07:16,174 Říkám, pojďme to risknout. 182 00:07:16,218 --> 00:07:17,785 Koho to zajímá, že? 183 00:07:20,527 --> 00:07:21,832 Co to sakra je? 184 00:07:21,876 --> 00:07:23,617 Myslel jsem, že jsi řekl máme trampolínu. 185 00:07:23,660 --> 00:07:25,706 - Oh, slíbil jsi mu... - Teď ne. 186 00:07:25,749 --> 00:07:28,056 Stane, prosím posaď se. 187 00:07:28,099 --> 00:07:30,928 Cítím, že ti zemřel někdo blízký. 188 00:07:30,972 --> 00:07:33,627 Tvůj... táta. 189 00:07:33,670 --> 00:07:34,628 Já to nedělám. 190 00:07:34,671 --> 00:07:35,759 Prosím, Stane! 191 00:07:35,803 --> 00:07:38,283 Jackova smrt byla pro všechny těžká. 192 00:07:38,327 --> 00:07:41,635 Chceme jen nějaké najít uzavření, pro nás všechny. 193 00:07:41,678 --> 00:07:42,766 [ povzdech ] 194 00:07:42,810 --> 00:07:45,377 říše duchů, slyšet naše volání! 195 00:07:45,421 --> 00:07:47,641 Nechte se našimi hlasy vést závojem 196 00:07:47,684 --> 00:07:49,991 takže se můžete hýbat mezi námi. 197 00:07:50,034 --> 00:07:51,601 Podívejte se na sůl jít! 198 00:07:51,645 --> 00:07:53,298 Rogere. Dobře. 199 00:07:53,342 --> 00:07:55,562 Voláme Jacka Smithe. 200 00:07:55,605 --> 00:07:58,347 Prosím, komunikujte s námi! 201 00:07:58,390 --> 00:08:00,001 No, zkusili jsme to. jsem mimo. 202 00:08:00,044 --> 00:08:01,959 Jack: Stane. 203 00:08:02,003 --> 00:08:03,395 [všichni lapají po dechu] 204 00:08:03,439 --> 00:08:04,701 Táta! to jsi ty. 205 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 Sakra, možná jsem ten pravý obchod. 206 00:08:07,008 --> 00:08:08,705 Je toho tolik chci ti říct. 207 00:08:08,749 --> 00:08:10,359 co máš na sobě? 208 00:08:10,402 --> 00:08:12,187 Jsem týden mrtvý a začneš se oblékat 209 00:08:12,230 --> 00:08:13,667 jako lesba Fanoušek Raidera?! 210 00:08:13,710 --> 00:08:15,756 Táta! Snažím se ti odpustit! 211 00:08:15,799 --> 00:08:17,540 [směje se] 212 00:08:17,584 --> 00:08:20,891 Ach, ty jsi plakal, Shirley Temple? 213 00:08:20,935 --> 00:08:22,676 Váš make-up běží. 214 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 Řekl jsem ti, že se to může obrátit proti Rogere. 215 00:08:24,634 --> 00:08:26,418 Zbavte se ho. 216 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 Nechte ho být! Šu! 217 00:08:27,942 --> 00:08:30,945 Už jdu, už jdu! Myslíš, že tu chci být? 218 00:08:30,988 --> 00:08:33,600 Měl bych si drhnout dřevo na Pearly Gates asi teď. 219 00:08:33,643 --> 00:08:35,689 Uf! 220 00:08:35,732 --> 00:08:38,430 Dobře, nikdo nepanikař, ale zdá se, že možná ano 221 00:08:38,474 --> 00:08:40,432 svázal Jackova ducha do domu. 222 00:08:40,476 --> 00:08:43,653 Oh, perfektní. Jsem s-- Sakra, Stane. 223 00:08:43,697 --> 00:08:46,569 se zapnutými světly, Opravdu tě můžu zapít. 224 00:08:46,613 --> 00:08:49,354 Ty kalhoty jsou jen namalované na, ne? 225 00:08:49,398 --> 00:08:52,183 Oh, to je škoda, že máš penis tvé matky. 226 00:08:56,884 --> 00:08:59,800 Kdo je to dítě? s poškozením mozku? 227 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 To je mladý Sheldon. 228 00:09:01,192 --> 00:09:02,716 Je to dobrý chlap? nebo ten zlý? 229 00:09:02,759 --> 00:09:04,239 Není dobré ani špatné. 230 00:09:04,282 --> 00:09:07,068 Steve, který je zase tvůj přítel? 231 00:09:07,111 --> 00:09:08,765 Co? Žádný z nich. 232 00:09:08,809 --> 00:09:11,028 Ach, tenhle film je příliš matoucí! 233 00:09:11,072 --> 00:09:14,815 Ooh, musím vyhodit nějaká ektoplazma. 234 00:09:14,858 --> 00:09:17,992 No, je to -- je zábavné mít Jacka kolem sebe. 235 00:09:18,035 --> 00:09:19,733 On je nejhorší! 236 00:09:19,776 --> 00:09:21,822 Pořád dává "vagínu" na nákupním seznamu. 237 00:09:21,865 --> 00:09:24,999 Pořád mi říká "čistý" a měřil si stehna. 238 00:09:25,042 --> 00:09:26,478 nelíbí se mi to. 239 00:09:26,522 --> 00:09:28,176 Tedy alespoň je na tebe hodný. 240 00:09:28,219 --> 00:09:29,873 Je na mě prostě zlý. 241 00:09:29,917 --> 00:09:32,006 Musíme najít cestu abych se ho zbavil! 242 00:09:32,049 --> 00:09:33,050 Jako exorcismus. 243 00:09:33,094 --> 00:09:34,835 Počkejte! 244 00:09:34,878 --> 00:09:37,315 Hayley toho nemá spoustu staré čarodějnické knihy v garáži? 245 00:09:37,359 --> 00:09:39,448 Oh, správně! Její wiccanská fáze. 246 00:09:39,491 --> 00:09:41,842 To málo mám pořád podobizna, kterou vytvořila každého z nás. 247 00:09:41,885 --> 00:09:43,670 Jednou za čas do nich šťouchnu. 248 00:09:43,713 --> 00:09:44,845 Cítíte to někdy? 249 00:09:44,888 --> 00:09:48,022 Jack: Stane! Jednovrstvé TP nikdo nekupuje! 250 00:09:48,065 --> 00:09:51,852 Právě jsem se dotkl své vlastní dírky kvůli tobě, ty kulhavý robertko! 251 00:09:51,895 --> 00:09:54,898 Dobře, garáž! Běž, běž, běž! 252 00:09:54,942 --> 00:09:56,857 Dobře, možná tohle je něco. 253 00:09:56,900 --> 00:10:00,904 V japonské legendě mohou duchové být uvězněn v našem světě 254 00:10:00,948 --> 00:10:03,864 dokud se nevyřeší hluboký citový konflikt. 255 00:10:03,907 --> 00:10:05,692 Jack není ani Japonec, Steve. 256 00:10:05,735 --> 00:10:06,997 Podělal to ten kluk? 257 00:10:07,041 --> 00:10:08,259 Říkejte mu robertkem! 258 00:10:08,303 --> 00:10:10,479 Hej, co s tím všechny knihy? 259 00:10:10,522 --> 00:10:12,002 snažíte se aby ses mě zbavil? 260 00:10:12,046 --> 00:10:15,049 Co?! Dědeček! Pojď! 261 00:10:15,092 --> 00:10:17,094 To je v pořádku. Taky to tady nesnáším. 262 00:10:17,138 --> 00:10:19,009 A mám nápad. 263 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Během mých cest po světě, 264 00:10:20,750 --> 00:10:24,058 Jednou jsem se zúčastnil posvátného rituálu pomoci duchu jít dál, 265 00:10:24,101 --> 00:10:26,713 hluboko v srdci ze Sacramenta. 266 00:10:26,756 --> 00:10:27,801 Mohu to replikovat. 267 00:10:27,844 --> 00:10:29,803 Páni, Sac-Town. 268 00:10:29,846 --> 00:10:31,892 Tampa Západu. 269 00:10:31,935 --> 00:10:33,937 Sac-Town je Orlando ze západu! 270 00:10:33,981 --> 00:10:35,896 Tampa v San Diegu. 271 00:10:35,939 --> 00:10:38,376 Takže je to 50 dolarů za pronájem za den. 272 00:10:38,420 --> 00:10:41,728 Zahrnuje veškeré vybavení -- záchranné vesty, vesla, 273 00:10:41,771 --> 00:10:43,904 a jeden teplá červená PowerAde. 274 00:10:43,947 --> 00:10:45,775 Oba: Přivezli jsme vesla. Hej! 275 00:10:45,819 --> 00:10:47,864 Uhranout! [Oba se smějí] 276 00:10:49,561 --> 00:10:51,172 Vy dva jste se vzali? 277 00:10:51,215 --> 00:10:52,869 Pak budete potřebovat samostatné kánoe. 278 00:10:52,913 --> 00:10:54,175 Co? V žádném případě. 279 00:10:54,218 --> 00:10:55,742 Jo, celý smysl kanoistiky 280 00:10:55,785 --> 00:10:57,178 zda to společně zvládneme. 281 00:10:57,221 --> 00:11:00,703 Pokud si vážíte svého vztahu, pořiďte si dvě kánoe! 282 00:11:00,747 --> 00:11:02,574 Mladé páry, které jsem viděl projít sem, 283 00:11:02,618 --> 00:11:05,099 žádný z nich byl dost silný! 284 00:11:05,142 --> 00:11:07,492 Oh, řeka zlomili jim srdce. 285 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 Hej! 286 00:11:08,624 --> 00:11:09,799 co to je? 287 00:11:09,843 --> 00:11:11,801 Slyším tě kánoe! 288 00:11:11,845 --> 00:11:14,064 Jeff: Právě jsi řekl, "kanoe tě slyší"? 289 00:11:14,108 --> 00:11:15,109 Uh-huh. 290 00:11:15,152 --> 00:11:16,414 [Oba se smějí] 291 00:11:16,458 --> 00:11:17,894 Proč? 292 00:11:19,940 --> 00:11:25,728 Aperire fores malum ex inferno! 293 00:11:25,772 --> 00:11:28,339 Nečekal jsem tolik klečení. 294 00:11:28,383 --> 00:11:31,516 Myslíte si, že je neslušné, když já vyběhnout nahoru a vzít si chrániče kolen? 295 00:11:31,560 --> 00:11:33,301 Vím přesně kde jsou. 296 00:11:33,344 --> 00:11:35,085 Nyní opakujte po mně. 297 00:11:35,129 --> 00:11:37,305 U šesti pečetí z Drekavacu 298 00:11:37,348 --> 00:11:40,612 a volání staří vládci démonů... 299 00:11:40,656 --> 00:11:41,962 Společně: Podle... 300 00:11:42,005 --> 00:11:43,093 těsnění... 301 00:11:43,137 --> 00:11:44,616 z... - Uh... 302 00:11:44,660 --> 00:11:45,661 - ...Dreka-- - Drekavac... 303 00:11:45,705 --> 00:11:47,010 Dost dobrý! 304 00:11:47,054 --> 00:11:49,883 Předepisujeme krvavé stíny, 305 00:11:49,926 --> 00:11:51,319 otevři bránu! 306 00:11:51,362 --> 00:11:53,321 Otevřete bránu! 307 00:11:53,364 --> 00:11:54,801 Společně: Otevřete bránu! 308 00:11:54,844 --> 00:11:56,585 Otevřete bránu! 309 00:11:56,628 --> 00:11:58,805 Otevřít bránu? 310 00:11:59,893 --> 00:12:00,981 Zvedák? 311 00:12:01,024 --> 00:12:02,896 Je pryč! Dokázali jsme to! 312 00:12:02,939 --> 00:12:03,810 Tati, odpouštím ti. 313 00:12:03,853 --> 00:12:05,986 Páni, tady. Uzavření. 314 00:12:06,029 --> 00:12:07,988 Ten se cítil správně. To byl ten pravý. 315 00:12:08,031 --> 00:12:09,119 Dobrá práce, všichni. 316 00:12:09,163 --> 00:12:10,338 [Hluboký hlas] Jo! 317 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 Ty blbci to dokázali! 318 00:12:14,298 --> 00:12:15,952 [Normální hlas] Oh, ne! 319 00:12:15,996 --> 00:12:17,214 Pomoc! 320 00:12:17,258 --> 00:12:19,434 Nééé! 321 00:12:22,002 --> 00:12:23,699 [Hluboký hlas] Myslím "my". 322 00:12:23,743 --> 00:12:24,918 My blázni jsme to dokázali. 323 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Zníš hrozně. 324 00:12:26,833 --> 00:12:29,879 Nachladil se můj chlapeček ze všeho toho větru? 325 00:12:29,923 --> 00:12:31,925 Jdeme pro tebe nějaká polévka. 326 00:12:31,968 --> 00:12:34,492 Kdokoli z vás jiný nutsacks chtějí nějaké? 327 00:12:35,885 --> 00:12:37,669 [pískání] 328 00:12:37,713 --> 00:12:39,367 Čau, pozor! 329 00:12:39,410 --> 00:12:41,021 Někdo má šmrnc v jeho kroku! 330 00:12:41,064 --> 00:12:42,631 Zatraceně správně. 331 00:12:42,674 --> 00:12:45,242 Můj mizerný pappy brát trvalou plenku. 332 00:12:45,286 --> 00:12:47,810 To je roztomilý způsob říct to. 333 00:12:47,854 --> 00:12:49,266 Od té doby, co jsme se toho zbavili, jsme všichni napumpovaní 334 00:12:49,290 --> 00:12:52,032 tlustý-dicked býk los my všichni žárlili. 335 00:12:52,075 --> 00:12:53,250 To je taky dobrý! 336 00:12:53,294 --> 00:12:55,470 Lidé jsou bytí tak kreativní dnes! 337 00:12:55,513 --> 00:12:57,428 Dobře, jdu do školy. 338 00:12:57,472 --> 00:12:59,691 Oh, a vy všichni, zůstaňte mimo můj pokoj. 339 00:12:59,735 --> 00:13:00,954 mám... 340 00:13:00,997 --> 00:13:02,869 já nevím, je tam něco trapného. 341 00:13:02,912 --> 00:13:05,959 Řekněme nahrávka Barbry Streisandové. 342 00:13:06,002 --> 00:13:10,180 Možná jsem blázen, ale je Steve, jako, teď super? 343 00:13:10,224 --> 00:13:12,313 Určitě ano chovat se divně. 344 00:13:12,356 --> 00:13:13,967 Možná bys měl mluvit s ním. 345 00:13:14,010 --> 00:13:16,317 Eh, to jsou normální věci pro teenagery. 346 00:13:16,360 --> 00:13:18,101 Ahoj, já jsem Carly. 347 00:13:18,145 --> 00:13:20,669 Steve řekl, že nás najdu nějaká piva tady? 348 00:13:20,712 --> 00:13:21,931 dobře, Promluvím s ním. 349 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 Dobré zprávy, Jeffe. 350 00:13:25,717 --> 00:13:27,850 Pozval jsem na náš výlet jinou ženu. 351 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 Matka příroda! 352 00:13:29,330 --> 00:13:30,984 Dobrý! 353 00:13:31,027 --> 00:13:33,900 Dej jí své veslo, protože ty nic s tím nedělají! 354 00:13:33,943 --> 00:13:36,337 Zase nás vedeš do plevele! 355 00:13:36,380 --> 00:13:37,555 Přední řídí! 356 00:13:37,599 --> 00:13:39,079 Přední řídí! 357 00:13:39,122 --> 00:13:41,864 Stáhni! já chodím! 358 00:13:41,908 --> 00:13:43,039 Vidíš tohle? 359 00:13:43,083 --> 00:13:44,780 Jen tužka, že? 360 00:13:44,824 --> 00:13:47,130 Špatně. Smrtící zbraň. 361 00:13:47,174 --> 00:13:50,133 Ka-blooey! Mezi žebry tři a čtyři, 362 00:13:50,177 --> 00:13:52,483 máš sám sebe srdce na špejli. 363 00:13:52,527 --> 00:13:54,050 Samozřejmě přesnost není problém 364 00:13:54,094 --> 00:13:55,704 pokud máte jeden z těchto. 365 00:13:55,747 --> 00:13:58,794 Steve, nezkusíme to? chytat dnes berušky? 366 00:13:58,838 --> 00:14:01,014 Steve! Pojď, odvezu tě domů. 367 00:14:01,057 --> 00:14:02,667 Sakra. Musím jít. 368 00:14:02,711 --> 00:14:05,279 Později Snorkle, Mushi, Fat One. 369 00:14:07,934 --> 00:14:09,457 Poslouchejte. Tvoje matka a já jsme si toho všimli 370 00:14:09,500 --> 00:14:10,675 v poslední době nejsi sám sebou. 371 00:14:10,719 --> 00:14:12,112 já řídím. Jasně. 372 00:14:12,155 --> 00:14:13,940 A ať už máte co do činění, 373 00:14:13,983 --> 00:14:15,724 Chci, abys věděl, že to musíš zabalit 374 00:14:15,767 --> 00:14:17,160 protože mě to nezajímá za to, dobře? 375 00:14:17,204 --> 00:14:19,771 Jsme v pořádku? [směje se] To je ono? 376 00:14:19,815 --> 00:14:22,992 Nebudeš mi škatulkovat uši? Zazvonit na můj zvonek? 377 00:14:23,036 --> 00:14:25,275 Trochu mi škubni rukou dej mi vědět, že myslíš obchod? 378 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 Co? Samozřejmě že ne. 379 00:14:27,170 --> 00:14:30,043 Jsi na to příliš měkký dobrý otec, ty bezvládný dildo. 380 00:14:30,086 --> 00:14:31,914 [ ozvěna ] Dildo, dildo, dildo... 381 00:14:31,958 --> 00:14:34,569 Hej, Steve, zapomněl jsem. 382 00:14:34,612 --> 00:14:37,050 Co mi dává to nejlepší šance na psí stopu? 383 00:14:37,093 --> 00:14:38,703 [Hluboký hlas] Quinella, evidentně. 384 00:14:38,747 --> 00:14:39,922 Uh-huh. 385 00:14:39,966 --> 00:14:41,726 A jak se jmenuje vaše skřetí postava 386 00:14:41,750 --> 00:14:43,186 ve vašem malém hra s draky? 387 00:14:43,230 --> 00:14:45,710 Uh... 388 00:14:45,754 --> 00:14:47,843 Portorikánský Charlie. 389 00:14:47,887 --> 00:14:49,540 Táta! Střílet! 390 00:14:49,584 --> 00:14:51,194 podívej, Potřebuji to dítě. 391 00:14:51,238 --> 00:14:52,630 Nechám tě řekni sbohem. 392 00:14:52,674 --> 00:14:54,763 Sbohem? dost dobrý. 393 00:14:54,806 --> 00:14:55,851 Aah! 394 00:14:59,246 --> 00:15:00,595 [Normální hlas]Tati, ne! 395 00:15:00,638 --> 00:15:02,379 Ten kop ale. 396 00:15:02,423 --> 00:15:04,816 Hyah! Hyah! 397 00:15:10,561 --> 00:15:13,086 Hej, kamaráde. Máš těžký? 398 00:15:13,129 --> 00:15:16,176 Můj syn je opravdu můj táta, a ukradl mi auto! 399 00:15:16,219 --> 00:15:18,047 Jo, já taky. 400 00:15:20,223 --> 00:15:22,182 Jack si nás chtěl nechat z této místnosti. 401 00:15:22,225 --> 00:15:24,010 Tady musí být nějaké vodítko kam má namířeno. 402 00:15:24,053 --> 00:15:25,402 Fuj! Nemůžu nic najít 403 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 pod tím vším schémata muzea! 404 00:15:27,056 --> 00:15:30,233 Metropolitní muzeum Sportovní memorabilie. 405 00:15:30,277 --> 00:15:33,106 To je táta ukradl O. J.'s Bronco! 406 00:15:33,149 --> 00:15:35,673 Nesnáším být tímto chlapem, ale Bronco nebyl O. J.'s. 407 00:15:35,717 --> 00:15:37,197 Patřil Al Cowlingsovi. 408 00:15:37,240 --> 00:15:39,677 On plánuje další loupež! 409 00:15:39,721 --> 00:15:41,001 Rogere, potřebuji půjčit si auto. 410 00:15:41,027 --> 00:15:42,680 Nepotít se. Odvezu tě. 411 00:15:42,724 --> 00:15:45,422 Stačí otevřít Uber, a já budu nejbližší řidič. 412 00:15:45,466 --> 00:15:47,859 Sakra! Dostal jsem orla! 413 00:15:47,903 --> 00:15:49,687 Ah, ale máš Rahima. Je dobrý. 414 00:15:49,731 --> 00:15:51,211 4,82. 415 00:15:51,254 --> 00:15:53,256 To jsou tři hvězdičky víc než mám. 416 00:15:55,955 --> 00:15:56,999 To bylo špatné. 417 00:15:57,043 --> 00:15:59,219 Bylo to špatné na řece. 418 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 Řeka byl problém. 419 00:16:00,655 --> 00:16:04,006 Jo, ale už jsme v pohodě, ne? 420 00:16:04,050 --> 00:16:05,157 Měl jsi čas se rozhodnout? 421 00:16:05,181 --> 00:16:07,401 Uh, dostanu kokosové krevety začít 422 00:16:07,444 --> 00:16:09,011 a pak krevety, prosím. 423 00:16:09,055 --> 00:16:11,666 Hmm. Lidé obvykle dostávají krevety 424 00:16:11,709 --> 00:16:15,017 pro oba jejich předkrm a jejich entrée? 425 00:16:15,061 --> 00:16:18,194 Nebo je to jako, hloupá věc dělat? 426 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Co je nejvíc krémů už jsi někoho viděl 427 00:16:20,892 --> 00:16:22,155 dát do jejich vody? 428 00:16:22,198 --> 00:16:25,027 Protože to by bylo opravdu hloupý. 429 00:16:25,071 --> 00:16:27,290 Dělám mléko! 430 00:16:27,334 --> 00:16:29,597 Ježíši, podělili jste se? kánoe nebo co? 431 00:16:29,640 --> 00:16:31,251 nevím proč Jsem tak naštvaná. 432 00:16:31,294 --> 00:16:32,861 Musíme se vrátit, Jeffe. 433 00:16:32,904 --> 00:16:34,645 Zpátky na řece kde to všechno začalo, 434 00:16:34,689 --> 00:16:36,169 tak to můžeme opravit! 435 00:16:36,212 --> 00:16:38,867 Dobře, ale musíme to udělat správně tentokrát. 436 00:16:38,910 --> 00:16:41,435 S trpělivostí a láskou. 437 00:16:41,478 --> 00:16:43,089 [Píp] [Píp] Sakra! [Pípnout] 438 00:16:43,132 --> 00:16:45,178 Dobře se nám běželo, zlato! 439 00:16:45,221 --> 00:16:48,181 Ale tato vesla -- ta nás rozehnala! 440 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 To jsou vesla! 441 00:16:49,312 --> 00:16:50,618 Měli bychom jen ztratit je! 442 00:16:50,661 --> 00:16:52,576 Ztratit vesla! 443 00:16:53,708 --> 00:16:55,275 Podívej, funguje to! 444 00:16:55,318 --> 00:16:57,103 Už jsme lepší v kanoistice! 445 00:16:57,146 --> 00:16:59,453 Je mi to líto, zlato. miluji tě. 446 00:16:59,496 --> 00:17:01,020 Taky tě miluji. 447 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 To je hezké. 448 00:17:05,546 --> 00:17:08,114 Hej, podívej, ten mrak vypadá jako cukrová vata. 449 00:17:08,157 --> 00:17:10,203 Tenhle vypadá jako lev. 450 00:17:10,246 --> 00:17:11,465 Dokonce můžu slyšet to řev. 451 00:17:11,508 --> 00:17:14,163 Víš, nemůžu myslet jediného času 452 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 vlastně byste potřebovat veslo. 453 00:17:16,600 --> 00:17:22,911 ♪♪ 454 00:17:22,954 --> 00:17:29,178 ♪♪ 455 00:17:29,222 --> 00:17:31,180 Nemusíš to dělat, dědečku! 456 00:17:31,224 --> 00:17:32,268 [Hluboký hlas] Ticho! 457 00:17:32,312 --> 00:17:34,314 Tohle jsem zkusil dříve a neúspěšně. 458 00:17:34,357 --> 00:17:37,317 Moje tělo bylo příliš špinavé, příliš podstatné. 459 00:17:37,360 --> 00:17:39,449 Potřeboval jsem špetku chlapce konečně dostat 460 00:17:39,493 --> 00:17:43,105 svatý grál sportovní memorabilie. 461 00:17:43,149 --> 00:17:46,500 Původní džbán od Arnolda Palmera! 462 00:17:46,543 --> 00:17:48,676 [Normální hlas] Ukradl jsi moje tělo kvůli ledovému čaji? 463 00:17:48,719 --> 00:17:50,243 [Hluboký hlas] Ledový čaj a limonáda, 464 00:17:50,286 --> 00:17:51,983 pečlivě vymyšlené 465 00:17:52,027 --> 00:17:56,727 sedmým nejlepším golfistou všech dob, pravděpodobně! 466 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 Stan: Přestaň! 467 00:17:57,946 --> 00:18:00,340 Wheee! 468 00:18:00,383 --> 00:18:01,732 Stane, zmrzni! 469 00:18:01,776 --> 00:18:03,473 Existují lasery všude. 470 00:18:03,517 --> 00:18:06,911 Jeden špatný pohyb a my všichni odejít navždy do sportovního vězení. 471 00:18:06,955 --> 00:18:10,611 Oh, můj bože, kuželka podepsal Larry Bird? 472 00:18:10,654 --> 00:18:12,178 Proč ne? přišel sem někdy? 473 00:18:12,221 --> 00:18:14,049 Tati, prosím tě, 474 00:18:14,093 --> 00:18:16,182 vrať mi mého syna, prosím. 475 00:18:16,225 --> 00:18:18,358 Nezasloužíš si toho kluka! 476 00:18:18,401 --> 00:18:21,317 Přiznej se, Stane, byl jsi selhání jako můj syn, 477 00:18:21,361 --> 00:18:23,841 a ty jsi neúspěšný jako otec Stevena. 478 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 Máš pravdu. Jsem špatný táta 479 00:18:26,453 --> 00:18:28,237 protože jsem si myslel být otcem, 480 00:18:28,281 --> 00:18:30,805 Musel jsem být jako ty -- míň. 481 00:18:30,848 --> 00:18:34,504 Ale stejně jsem nějak skončil s opravdu skvělým dítětem, 482 00:18:34,548 --> 00:18:35,810 a chybí mi. 483 00:18:35,853 --> 00:18:39,553 [Normální hlas] Tááááád! 484 00:18:39,596 --> 00:18:40,815 To je ono, Stane! 485 00:18:40,858 --> 00:18:42,295 Pochválit Steva mu dává 486 00:18:42,338 --> 00:18:44,210 důvěru přemoci Jacka! 487 00:18:44,253 --> 00:18:45,515 Pokračuj! 488 00:18:45,559 --> 00:18:47,387 Červený tenisový míček. 489 00:18:47,430 --> 00:18:49,389 A říká se je to velmi vzácné. 490 00:18:49,432 --> 00:18:50,825 Huh, jaký svět! 491 00:18:50,868 --> 00:18:53,654 Dobře, uh, komplimenty. 492 00:18:53,697 --> 00:18:55,873 Člověče, nic jiného mě opravdu nenapadá. 493 00:18:56,657 --> 00:18:57,745 Aah! 494 00:18:57,788 --> 00:18:59,660 Rychle, Stane. Nic! 495 00:18:59,703 --> 00:19:02,315 Dolů chodí vždy tiše. 496 00:19:02,358 --> 00:19:03,968 Adekvátní! Více! 497 00:19:04,012 --> 00:19:06,754 Dokáže oddělit i to nejvíce přilepené Lego. 498 00:19:06,797 --> 00:19:09,191 ♪♪ 499 00:19:09,235 --> 00:19:12,281 Je jediný, kdo připomíná abych pil dostatek vody. 500 00:19:12,325 --> 00:19:14,196 Ví, kteří žraloci jsou kteří. 501 00:19:14,240 --> 00:19:16,459 [Hluboký hlas] Přestaň s tím! 502 00:19:16,503 --> 00:19:18,069 Jsi trapná sebe! 503 00:19:18,113 --> 00:19:19,636 ty to děláš, Stane! 504 00:19:19,680 --> 00:19:22,291 Musíš milovat svého tátu z tvého syna! 505 00:19:22,335 --> 00:19:25,033 Jeho vlasy jsou velmi rovnoměrná hnědá! 506 00:19:25,076 --> 00:19:27,862 Připomíná mi, kdy můj parkovací automat je téměř vybitý. 507 00:19:27,905 --> 00:19:30,778 Žádný! Nikdy nepůjdu! 508 00:19:30,821 --> 00:19:33,346 Jeho úsměv rozesměje mě! 509 00:19:33,389 --> 00:19:39,265 ♪♪ 510 00:19:39,308 --> 00:19:41,658 Aah, sakra! 511 00:19:41,702 --> 00:19:42,659 Táta! 512 00:19:42,703 --> 00:19:44,095 [křičí alarm]Steve! 513 00:19:45,967 --> 00:19:47,838 Žádný! 514 00:19:47,882 --> 00:19:50,363 Ty ségry všechno zničil! 515 00:19:54,323 --> 00:19:56,978 Hej, Našel jsem tajnou cestu ven. 516 00:20:00,329 --> 00:20:02,331 Žádný! Jsem v pasti! 517 00:20:02,375 --> 00:20:04,115 Nenechávej mě tu s... 518 00:20:04,159 --> 00:20:06,074 Šaty Mary Tyler Moore? 519 00:20:06,117 --> 00:20:08,076 Co to má společného se sportem? 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Časopis People jednou popsal "The Mary Tyler Moore Show" 521 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 jako homerun. 522 00:20:12,472 --> 00:20:13,647 Ah 523 00:20:16,345 --> 00:20:18,739 Trik je v tom aby se nikdy nedíval dolů. 524 00:20:18,782 --> 00:20:20,131 Ve chvíli, kdy se zastavíte a přemýšlet 525 00:20:20,175 --> 00:20:22,395 o tom, co lezeš, jsi mrtvý. 526 00:20:22,438 --> 00:20:24,397 Páni! Vy jste ten muž! 527 00:20:24,440 --> 00:20:27,748 Stane, myslí si Steve teď je horolezec. 528 00:20:27,791 --> 00:20:30,403 myslíš si to? 529 00:20:30,446 --> 00:20:31,926 Určitě ano! 530 00:20:31,969 --> 00:20:34,407 Obrazně vylézt ven své vlastní podvědomí 531 00:20:34,450 --> 00:20:37,932 a skutečné horolezectví jsou v podstatě stejné! 532 00:20:37,975 --> 00:20:40,761 Jsi dobrý kluk. 533 00:20:40,804 --> 00:20:43,720 Opravdu oceňuji, jak obrátil jsi tento nový list. 534 00:20:43,764 --> 00:20:46,332 Musím rozbít Smithe rodinný cyklus. 535 00:20:46,375 --> 00:20:49,639 Nebudu plýtvat svou jedinou být skvělým tátou. 536 00:20:49,683 --> 00:20:50,684 Hayley: Jsme zpět! 537 00:20:50,727 --> 00:20:52,381 Hayley! Dobrá zpráva! 538 00:20:52,425 --> 00:20:54,340 Rozhodl jsem se být dobrý táta... 539 00:20:54,383 --> 00:20:55,558 Stevovi. 540 00:20:55,602 --> 00:20:57,517 Velký. Co nám ještě uniklo? 541 00:20:57,560 --> 00:20:59,127 Oh, tolik! 542 00:20:59,170 --> 00:21:02,391 Steve se miloval se starou dámou, pravděpodobně. 543 00:21:02,435 --> 00:21:04,350 čau! Mějte se krásně!